スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語でニュース「サル騒動!」

JAPAN TODAYの記事より

Marauding monkeys have Y200,000 bounty on their heads
・Maraud=[略奪しようと〕うろつき回る、[略奪のために~を〕襲撃する
・bounty=[人捜しなどの〕報奨金、懸賞金
・~have a \_ bounty on one's head=~の首に_円の懸賞金がかけられている

うろつきまわっているサルの首に懸賞金


Wednesday 08th September, 09:00 AM JST
SHIZUOKA —

実は我が家もここからそう離れていないのですが…いよいよここまで来ましたか…

In a desperate bid to contain the escalating monkey problem in Mishima, Shizuoka Prefecture, authorities are offering the public 200,000 yen to capture any of the Japanese macaques causing problems. To successfully earn the bounty, citizens have to successfully lock a primate in their house.

・In a desperate bid to=~するための最後の手段として
・contain=[敵などを〕封じ込める、阻止する、食い止める
・authorities=当局
・Japanese macaque=ニホンザル
・primate=霊長類、霊長目の動物

静岡県三島市でエスカレートしているサル被害を食い止める最後の手段として、市当局は、問題を起こしているサルを捕まえた人に20万円の懸賞金をおくると発表した。懸賞金を受け取るためには、サルを自分の家に閉じ込めることに成功する必要がある。

There have been a series of reports of monkey incursions into homes in Mishima since Aug 22. As of Tuesday, over 80 members of the public had reported suffering minor injuries caused by the rampaging simians. Susono, Numazu and Nagaizumi towns have also reported growing primate problems.

・incursion=侵入、襲撃
・As of=~現在で、(~を基点として)それ以後は
・rampaging:rampage=暴れ回る
・simian=サル、類人猿

先月の22日から三島市では、サルが家に侵入するという報告が相次いでいる。7日火曜日現在、80人以上の住民が暴れまわるサルに襲われ軽傷を負ったということだ。裾野市、沼津市、長泉町でもサルの被害が増えている。

It is believed that a single troop of macaques is patrolling over a vast area. Local police have been conducting search and capture patrols throughout the area but until now there has not been a single successful mission. This has led to the bounty, which local authorities are describing as a “desperate measure.”

・troop=[人・動物の〕群れ、一団
・patrol=一団となって歩く
・conduct=実施する
・mission=任務、使命
・desperate measure=窮余[苦肉]の策

サルの群れはかたまって広い範囲を移動すると考えられている。警察は付近一帯で捜索・捕獲作戦を実施してきているが、今までのところ成功していない。そのため懸賞金ということになったのである。三島市では「窮余の策」だとしている。

昨日(9日)も被害が…早く捕まってくれないと窓も開けていられないですね、この暑い時に
関連記事
スポンサーサイト

トラックバック一覧

コメント一覧

コメントの投稿

名前

タイトル

メールアドレス

URL

本文

パスワード

非公開コメント管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。